|
link 14.03.2007 14:03 |
|
Subject: Перевод предложения ling. Доброго времени суток!Помогите перевести предложение: The players at one end of each line must take one card at a time off their pile of cards which is located on the floor beside their chair. Меня здесь смущает только time off, не знаю куда это отнести, и как перевести. Заранее благодарен |
|
link 14.03.2007 14:12 |
|
at a time - за раз off their pile of cards - со стопки карт(очек) А если так? |
|
one card at a time = по одной карте off their pile of cards = из своей колоды карт, а если выиграете, несите сюда: полирнем МТ пивком, чтоб бодрее переводилось! |
|
link 14.03.2007 14:18 |
| Спасибо большое, теперь дошло!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |