|
Subject: Господа геологи, помогите Проф. ХХ, несмотря на господствующие сейчас представления о тектонике плит, до конца жизни оставался верен и страстно защищал теорию геосинклиналий Вот такую фразу мне надо перевести на английский. Почему-то мне кажется, что здесь по-русски что-то не так. Помогите, пожалуйста. |
|
ГеосинклиналЕй. С переводом проблем быть не должно. А вот с объяснением сложнее. Regardless of the dominating theory\concept of plate tectonics, Prof. XX stayed\remained faithful to the theory\concept of geosynclines till the end of his days. |
| а, ну и ...fervently\passionately clinging to... конечно |
|
Спасибо Большое. Меня этот некролог с постоянными добавлениями текста что-то совсем достал. Насчет геосинклиналей я, честное слово, знаю, как они пишутся (правда, совершенно не понимаю, что это такое) - просто скопировала присланный мне текст. |
| You need to be logged in to post in the forum |