сделка по получению ОАО ____ финансирования; привлечение займа fin.

[Alex16]

Контекст: проект решения совета директоров.

В соответствии с п. 15.2.23 Устава ОАО ___ одобрить сделку (взаимосвязанные сделки) по получению ОАО ____ финансирования как сделку по получению финансирования на сумму более 50 миллионов долларов США, но не свыше 25 % балансовой стоимости активов ОАО «СУЭК» по состоянию на [31 марта 2007 г.], предусматривающую привлечение займа ОАО «СУЭК» от компании

Кто-то мне говорил, что они (носители) не любят "attraction"..

the transaction (related transactions) relating to/involving attraction by OAO of financing for the amount of more than US$___, but not exceeding...

[jjjj]

можно сказать obtain/obtaining of financing in the amount of
то же самое с займом

[Alexander Oshis]

Alex, а чем Вам не нравится fundraising?

transaction involving the raising of funds in an amount exceeding...

[_***_]

Alexander Oshis
fundraising и raising of funds - не совсем одно и то же :)

[Alexander Oshis]

Буду благодарен за объяснение.

[_***_]

fundraising употребляется чаше (не буду говорить, что исключительно) в контексте благотворительности, а raising of funds - как раз в контексте бизнеса.

[Alexander Oshis]

Tnx!