DictionaryForumContacts

 Nastena

link 13.03.2007 0:12 
Subject: причины, мешающие или способствующие
Помогите, пожалуйста, с переводом

1.Причины, мешающие или способствующие созданию школьного сайта.
Reasons hindering or helping creation of a school website.

2. Как говорится в русской пословице, «стрелял в цель, а попал в пень».

3. Расширение школьного пространства, вызванное появлением сайта
Extension of the school space caused by creation of a school site

4.Понятие информационно-коммуникативной среды образовательного пространства напрямую связано и нередко отождествляется с понятием информационно-образовательного пространства, которое можно определить как «множество информационно-образовательных объектов, между которыми устанавливаются отношения, сходные по своей структуре с обычными пространственными отношениями: объекты имеют координаты (адреса), входят составными частями в другие объекты (окрестности), для перехода между объектами нужно пройти путь по различным траекториям (сложный адрес), являющийся аналогом расстояния и т.п.»
The concept of the information and communication environment of an educational establishment is connected and even identified with the concept of the information and education environment which can be defined as “a set of information and educational objects establishing the relations similar in their structure with usual space relations: objects have coordinates (addresses), they are parts of other objects (surroundings); it is necessary to follow different paths (complex address) which is the analogue of the distance and the like”.

Спасибо!

 CEO

link 13.03.2007 1:19 

2. As a Russian proverb says it was beating around the bush (ну прям, про их президента)

 Maks

link 13.03.2007 1:30 
способствующие - contributing to

 Nastena

link 13.03.2007 2:37 
Спасибо! Вполне подходит.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo