Subject: whoever grasps the Torah without its covering Пожалуйста, помогите понять, чего не следует делать с Торой.Контекст: It is written that whoever grasps the Torah without its covering will die, which the sages interpret to mean that even, and perhaps especially, holy writ may be destructive if the individual does not recognize his responsibility for interpretation: Christian tradition renders this as "The letter kills but the spirit frees." А то что-то у меня не складывается, covering как-то беспокоит... |
|
link 12.03.2007 12:42 |
без покрывала... без чехла... |
Доброжеватель, честно говоря, сомневаюсь. Я, конечно, не сильна в иудаизме, но чтобы уж так сразу will die... И толкование мудрецов как-то не в кассу... |
не "охватив"? т.е не прочитав или не осознав полностью? |
вырвав из контекста :)) вне традиций, вне знакомства с устной Торой |
|
link 12.03.2007 14:17 |
думаю, "изучает без знакомства с толкованиями" Ну, или, если угодно, "с устной Торой" - хотя, думаю, in this event это было бы прямо указано. |
ЗАКОНЫ ЧТЕНИЯ СВИТКА ТОРЫ В ШАББАТ И ЙОМ-ТОВ И ОБЯЗАННОСТЬ ЭТО ДЕЛАТЬ 5. Между двумя вызванными необходимо сворачивать свиток Торы, но нет необходимости накрывать его; но перед мафтиром, когда читают Кадиш, что занимает много времени, нужно накрыть его чехлом. http://www.istok.ru/jews-n-world/Kitsur/78.htm |
|
link 12.03.2007 20:46 |
Valex, thanks for the clarification! |
You need to be logged in to post in the forum |