Again Velveteen Rabbit - nursery magic Fairy

[Coleen Bon]

Гм, краткое изложение предыдущих серий.

Плюшевый Кролик, которого собираются сжечь с другими старыми игрушками, сидит у курятника и по настоящему плачет. Из его слезинки вырастает прекрасный цветок, из которого появляется фея.

"I am the nursery magic Fairy," she said. "I take care of all the playthings that the children have loved. When they are old and worn out and the children don't need them any more, then I come and take them away with me and turn them into Real."

Я - Фея детской? Глупо звучит. По смыслу она - фея той магии, которой сами дети наделяют свои игрушки.

Как всегда, any ideas только приветствуются

[tanyouchka]

Фея старых игрушек?

[Coleen Bon]

Спасибо, теперь еще и магию приплюсовать бы...

В культовой серии иллюстраций к книге, сделанных Николсоном, она выглядит так http://digital.library.upenn.edu/women/williams/rabbit/fairy.jpeg

[Анжелика]

я - фея волшебного детства.

по-моему нормально

[Coleen Bon]

А какое еще оно бывает?

Простите, заранее предупрежу, что буду привередничать и занудствовать. Поверьте, так надо, и простите. И варианты, варианты предлагайте :)

[unauthorised]

бывает - разным :)

просто - фея; фея детства/детских игрушек;

[tanyouchka]

Фея магической силы старых игрушек

[Coleen Bon]

Ну Вы загнули... :)

привередничаю и занудствую, привередничаю и занудствую

[kvant]

По-моему фея старых игрушек подходит как нельзя больше

[Coleen Bon]

Да, вариант tanyouchka пока самый лучший.

Я говорила всем спасибо?

[Susan]

Фея магической силы старых игрушек - это ж язык сломаешь читать. Очень похоже на канцелярит, на котором изъясняется мое начальство, или на рекламу "Орифлейма", где шампунь "балансирует", а крем "скульптирует". Не по-русски как-то.
У феи и так магическая сила есть, на то она и фея. А у старых игрушек разве есть магическая сила? Они могут что-то волшебное творить? Тогда зачем им фея, раз они сами себе волшебники?
Предлагаю оставить "фея старых игрушек".

[Анна Ф]

Какая же ... собирается уничтожить игрушки??? Отдать! Продать...

[Coleen Bon]

Ань, мальчик-хозяин болел, его отправляют на море, а те игрушки, которые прижимались к сердцу и стали, с точки зрения взрослых, заразными - в костер.

Да будет так. Фея старых игрушек. (Ну а детскую-то куда? Или расслабиться и не передавать?)

[Susan]

Детская есть не у всех детей, а игрушки у всех.

[Coleen Bon]

Спасибо всем участникам мозгового штурма, надеюсь, вам это было так же приятно, как и мне.

[Анжелика]

Детство бывает разное. и т.к. далее идет разъяснение того, что она имеет ввиду, то целесообразнее было бы выбрать что-то не сильно закрученное.
остановилась бы на варианте "фея детской комнаты".