DictionaryForumContacts

 Nana111

link 11.03.2007 23:11 
Subject: magnetically stirred tech.
как вы думаете как переводится
magnetically stirred glass vessel

For the tests involving a liquid medium, a magnetically stirred glass vessel was used and the bars were fully immersed in the solution

буду признательна)))

 robust

link 12.03.2007 0:18 
Здравствуйте.

magnetically stirred glass vessel = стеклянный сосуд, жидкость в котором перемешивают с помощью магнитной мешалки

Танцуйте от термина "magnetic stir bar" - магнитная мешалка, дальше все просто. В усеченной форме -- "stir bar" -- этот термин есть и в Мультитране (непонятно лишь, почему в примечании ограничились "биол."; а как же без "хим."?).

Всего доброго.

 snikhas

link 12.03.2007 7:40 
For the tests involving a liquid medium, a magnetically stirred glass vessel was used and the bars were fully immersed in the solution
- Для испытаний с жидкой средой был использован стеклянный сосуд, помещенный на магнитную мешалку, причем палочки были полностью погружены в раствор.

 Nana111

link 12.03.2007 20:19 
Спасибо большое!!!!!
я над этим термином уже неделю мучаюсь!!!

 Jacka

link 12.03.2007 20:28 
stir bar - это якорь для магнитной мешалки, запаянный в тефлон или стекло стальной стержень.
Выглядит от вот так:
http://www.uiowa.edu/~chemsafe/jpeg/StirBar1.jpeg

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo