finder

[Dragomanita]

Контекст:
перевожу счет от одной конторы. Там имеется табличка со следующими заголовками колонок:

Date / Reference (invoice & purchase order No) / Cash discount / Claim ref. / Net due date / FINDER / Amount.

Словари упорно меня убеждают, что это "устройства обнаружения" / "посредники" и т.п., что никак не вписывается в формат документа =).

Подозреваю, что это может быть некий "Шифр" (чего?). Люди с опытом, подскажите, что здесь имеется в виду. (в этой колонке стоит значение "21")

[Yan]

"... Для банка посредник выступает в качестве агента по поиску клиентов (Finder). ... "
Не подойдет ли здесь это значение?

[Dragomanita]

У нас посредников нет. Их компания напрямую работает с нашей, платежи через тот банк. Кроме того, ни процентов (комиссионных), ни других единиц измерения в колонке не указано. Просто цифра "21"...

[10-4]

ИМХО: Может быть какой-нибудь "искатель", т.е. указание (ссылка) на строку, параграф и т.д. в таблице или документе.

[Dragomanita]

А этот искатель - он так и называется "искатель" или его можно назвать как-то типа "указатель" / "ссылка" / "шифр" / "ячейка" / "пункт" ?? Никому не встречалось?

[Dragomanita]

Только что проконсультировалась с нашим Главным Бухгалтером (в своей области имеющим определенный уровень английского). Сказал, что первый раз видит такое, и лучше оставить это как "Шифр (код)". =)
(наверное, потому что нам непонятно, и для них пусть шифром останется ... =)
Всем спасибо!