DictionaryForumContacts

 Инесса

link 10.03.2007 16:30 
Subject: ducking and diving
Подскажите, как перевести вот такую фразу

A lifetime of ducking and diving have helped make him one of the sport’s genuine personalities.

Это краткая характеристика спортсмена. Когда родился, что выиграл, как его любят, а потом вот эта фраза

Заранее спасибо

 black_velvet

link 10.03.2007 18:10 
http://www.bbc.co.uk/dna/606/A18932826
Отсюда?
Там дальше как раз про его ducking and diving речь и идет и к спортивным лостидениям не относится
- любил уловки всякие, вилял и уклонялся (чем волей-неволей привлекал к себе внимание)

 black_velvet

link 10.03.2007 18:12 
Достижениям)

 Инесса

link 10.03.2007 18:24 
О, теперь понятно как мой репетитор компонует свои тексты для нашей проверки.

Да. Этот кусок оттуда.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo