Subject: ducking and diving Подскажите, как перевести вот такую фразуA lifetime of ducking and diving have helped make him one of the sport’s genuine personalities. Это краткая характеристика спортсмена. Когда родился, что выиграл, как его любят, а потом вот эта фраза Заранее спасибо |
|
link 10.03.2007 18:10 |
http://www.bbc.co.uk/dna/606/A18932826 Отсюда? Там дальше как раз про его ducking and diving речь и идет и к спортивным лостидениям не относится - любил уловки всякие, вилял и уклонялся (чем волей-неволей привлекал к себе внимание) |
|
link 10.03.2007 18:12 |
Достижениям) |
О, теперь понятно как мой репетитор компонует свои тексты для нашей проверки. Да. Этот кусок оттуда. |
You need to be logged in to post in the forum |