DictionaryForumContacts

 nj

link 9.03.2007 6:45 
Subject: Newtonian model in International Politics
Помогите перевести:
Newtonian model of international politics in which states could be thought of as independent unitary actors, behaving in accordance with deterministic, and knowable, "laws" that suggested a high degree of predictability for interactions within the system.

перевод
Ньютоновская модель международной политики, согласно которой государства понимались как независимые, унитарные акторы, действующие по заранее определенным законам, что предполагало высокую степень предсказуемости отношений внутри системы

 lark

link 9.03.2007 6:59 
Согласно Ньютоновской модели международной политики государства воспринимаются как независимые, отдельно взятые субъекты деятельности, действующие по заранее обусловленным и предсказуемым законам, что предполагает высокую степень предсказуемости взаимодействия внутри системы.

 nj

link 9.03.2007 9:06 
спасибо

 black_velvet

link 9.03.2007 9:10 
я бы написала
... по логически предсказуемым "законам"...

deterministic и knowable здесь синонимычны - определяют то, о чем можно догадаться

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo