махалла

[Francesca Nicolas]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

"Её муж Ботиров Мирзараим 1970 г.р., верующий, работал в мясном ларьке в своей махалле."
(в тексте об Узбекистанe - наверно слово из языка Узбекистанское)
Заранее спасибо

Francesca

[Madjesty]

в Узбекистане в каждом городе существует так называемая махалла (аналог русского слова "квартал"). "В такой махалле осуществляется своего рода местное самоуправление. Махалла есть в каждом городе, и в ней может проживать от 10-27 до 1000 семей. Махалла выполняет не только функции управления, но и социальные функции, такие например, как воспитание детей.
http://www.saratov.gov.ru/archive/2006/05/12/5668.html

[pupil]

makhalla более 2000 ссылок в Гугле, думаю, можно смело писать.

В Узбекистане издревле существовала и по сей день сохранилась такая уникальная форма социальной самоорганизации, как махалла.

[pupil]

впрочем, возможны более точные варианты, сорри что поторопился

A mahallya (sometimes transliterated mahalla) is an urban division in Uzbekistan. Historically, mahallas were autonomous social institutions built around familial ties and Islamic rituals. Today, they are formal structures run by committees (headed by chairs called "aqsaqals") and regulated by the government. Human rights groups have accused the Karimov government of using mahallas to control the population, repress dissent, force resettlement, and persecute religious minorities.

http://en.wikipedia.org/wiki/Mahalla

[pupil]

mahalla 210 000 ссылок в гугле