|
Subject: Is the item a passenger vehicle? busin. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 7.03.2007 7:40 |
|
Passenger vehicle — пассажирское транспортное средство. The item — предмет, о котором идёт речь (пункт списка, наверное). Тема никого касаться не может. Это её все касаются :-) |
|
в том то и дело - что тут не может быть никаких транспортных средств...может вопрос касается - способа доставки????? (сам вопром без контекста - один из самостоятельных пунктов анкеты) |
|
link 7.03.2007 7:53 |
|
Может и касается способа доставки, вам виднее. Только я не представляю, как. Потому что не знаю, что здесь item. Анкета и есть контекст, понимаете? Она о чём? Кто кого о чём и зачем спрашивает? Что в других вопросах значит item? |
|
link 7.03.2007 8:51 |
| А может, смысл в том - является ли покупка (опять же, что есть item?) транспортным средством? Но это капитальная имха. |
|
Item - это куртка.... поэтому то и никак не пойму причем тут vehicle.... глупо как-то - потому что вначале анкеты четко описывается ITEM - к какой категории относиться и что из себя представляет. а потом ближе к концу этот странный вопрос?! подозреваю - что может это вопрос - предпологается ли доставка производителем ?! |
|
link 7.03.2007 9:05 |
| А можно все же еще немного контекста. Часть пунктов до этого вопроса, например. |
|
link 7.03.2007 9:06 |
| что-то тут не вяжется ничего пока с "предполагается ли доставка". |
|
link 7.03.2007 9:11 |
| Я тоже тут про доставку не вижу. Может, это вопрос про соседний item по ошибке? |
|
вообщем опустила этот пункт :) каждый последующий вопрос появляется только после ответа на настоящий 1) please select a catgory (clothers) причем сайт торговой палаты....а не самодельный какой-то |
|
link 7.03.2007 9:17 |
|
А может быть, анкета общая для всех товаров? То-есть, выбираете куртку, а вас все равно спросят - транспортное это средство или нет?) Ждем контекст. |
|
link 7.03.2007 9:17 |
| Ну вот - это подтверждает мой предыдущий коммент. |
| может это просто чисто юридическая сторона...вдруг на куртке ездить можно ?! |
| спасибо огромоне :) просто меня смутил такой неожиданный вопрос... |
|
link 7.03.2007 9:25 |
| Да, реально - просто анкета заточена под весь ассортимент, чтобы уж точно не ошибся никто (что выбирать и что вам доставлять). |
| You need to be logged in to post in the forum |