|
Subject: SPA В столбик перечисляется, какие замечательные услуги предоставляет SPA-салон в некоем отеле. Среди них:Five shower booths (cold, oils, bucket, Scottish and detoxification) Пять душевых кабинок... а в скобках что? виды душа? ну, допустим, холодный душ, шотландский душ а дальше? Больше всего интересует bucket... Заранее спасибо за помощь! |
| Спасибо! Я, конечно, узнала много полезного о душевых кабинках, но как все-таки переводится в данном контексте oils и bucket?;) |
| Да я без иронии. И ссыла не сильно полезная. Ойлз - наверное с ароматизированными маслами, а бакет - вот тут фиг его знает. Может быть кабинка с функцией обливания какой-нибудь. Или чего... Не моя тема, миль пардон. |
|
Да это я иронизирую, потому что сама ничего не могу найти подходящего;) Правда спасибо:) может, bucket - это душ с большой такой круглой сеткой для смесителя, который над головой крепится? по аналогу с душем из ведра?;) как бы его покороче назвать по-русски? |
| о! дождевой душ?! |
| тогда в моем контексте это что-то вроде "полный набор косметических средств для душа"? |
| Нет, это душ с накопительной системой. Не помню, как он называется - бачковый, баковый? Вода набирается в бак, там нагревается (за день от солнца, например, такие души часто стоят на улице), а потом течет "самотеком" вниз. По-моему, так |
|
да.. крутая услуга для дорогого спа-салона в эксклюзивном отеле;) а в чем прикол?:) ну, то есть за что люди деньги платят? чем такой душ вообще хорош? короче, красиво жить не запретишь:)) |
|
А Вы случайно не в Африку едете? А то там все души bucket showers. А вообще не знаю, может, в контексте СПА это имеет другое значение. Проверите - сообщите |
| нет;) я никуда не еду:) мне просто в тексте про дорогие апартаменты, отели и пентхаусы в Испании такой душ попался. |
| You need to be logged in to post in the forum |