|
Subject: прекрасная половина человечества Поскажите как лучше перевести это распространенное в русском языке выражение!Выражение встречается в следующем контексте: представительницы прекрасной половины молодежных НПО примут участие в конкурсе... Заранее спасибо |
| будете переводить - получится очень политически некорректно" Но, например: fair sex. |
| representatives of the more aesthetically pleasing of the two genders. ))) |
| а как же перевести политически корректно??? хотя можно и не очень политически корректно, т.к. конкурс будет проходит в Казахстане. |
|
link 6.03.2007 9:04 |
|
Нет в английском этой "прекрасной половины" :) А всякие soft sex, weak sex и fair sex - имхо, двусмысленности. Ladies of... |
|
link 6.03.2007 9:09 |
|
Better Half 1,080,000 pages http://www.google.com/search?num=100&hl=en&as_qdr=all&q=+"better+half"&lr=lang_en |
|
link 6.03.2007 9:10 |
| Вот, есть над чем задуматься угнетенным женщинам англоговорящих стран, которые даже и не знают, что они принадлежат к прекрасной половине человечества. :)) |
|
link 6.03.2007 9:11 |
|
female activists of youth non-governmental organizations (возможно, это будет второй пост. первый исчез, подозрительно многозначно) |
|
"Better Half, soft sex, weak sex и fair sex": реакция экспата-редактора: "You'd certainly get slapped for any of those" |
| summertime knives не гоните пургу, нажимайте сохранить , и все бут ОК |
|
экспата-редактора-гоношилу в адцтой мы и сами можем комментнуть здесь, не сбегая туда |
| Фраза "прекрасная половина", насколько я понимаю, относится ко всем женщинам на свете, а "better half" только к одной - к жене. :-) |
|
link 6.03.2007 9:56 |
|
Слава, не совсем так. Такое уотреблени все же есть. Better half of mankind as_q=&hl=en&num=100&btnG=Google+Search&as_epq=better+half+of+mankind&as_oq=&as_eq=&lr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_nlo=&as_nhi=&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&as_rights=&safe=images Думаю, раньше его было больше - просто в И-нет оно уже не попало. Политкорректная цензура зарезала. |
| Better half of mankind = womankind :))) |
|
link 6.03.2007 10:14 |
|
Pupil: PC down! :o) |
|
"Better half of mankind" - думаю, это образное употребление. Но почему бы и нет. Womankind, кстати, тоже нормальный термин. :-) |
|
they say the fairer of the species |
|
link 12.03.2007 22:26 |
| О, спасибо за совет. |
| You need to be logged in to post in the forum |