DictionaryForumContacts

 Вторая стихия

link 6.03.2007 7:24 
Subject: Вопрос по грамматике: either/or
Здравствуйте.

Торможу с утра и не могу с ходу сообразить: после either может ли использоваться or два раза, если выбор не из двух действий, а их трех?

Пример для ясности:
В случае передачи Товара в ненадлежащей упаковке или без нее Покупатель вправе потребовать от Продавца либо упаковать Товар, либо заменить ненадлежащую упаковку, либо возместить расходы по упаковке Товара Покупателем.

Мой перевод: If Goods are transferred in improper packing or without it, Buyer shall be entitled to request that Seller either packs Goods or replaces improper packing or reimburses packing costs incurred by Buyer.

И еще: после request глагол в обычном Present Indefinite идет или нужно в сослагательное ставить?
Заранее спасибо.

 d.

link 6.03.2007 7:43 
request that smb did
request that smb should do smth

 Вторая стихия

link 6.03.2007 7:58 
Спасибо.
А насчет either/or какие мнения? Or только один раз может использоваться? Или either лучше вообще опустить? (Извиняюсь за идиотский вопрос, действительно торможу; если дело совсем пустяковое - дайте ссылку, что ли)

 summertime knives

link 6.03.2007 8:04 
после either "or" можно использовать много раз
request smb to do something - тоже нормально

 соглазен

link 6.03.2007 9:48 
Lo and behold
summertime knives говорит истинно
если она говорит можно и тоже нормально, то это истина, ни тени сомнения
Hear hear

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo