disclose

[Nina79]

can someone help me put his in Russian?

to disclose fees / arrangements

CONTEXT:
XX would disclose fees paid by UUU to ZZZ and UUU indeed may pay ZZZ instead of XX directly.

XX would disclose such arrangements including fees to ZZZ.

Thanks!

[Рудут]

раскроет (предоставит) информацию о

[Nina79]

rudut
thanks

but is then
raskroet informatisu o.... k ZZZ? what preposition does it take?

[Рудут]

Хм... фраза заучит несколько двусмысленно и можно толковать ее двояко:

1) одно лицо (ХХ) раскроет (раскрыло бы) информацию о том, какую сумму (комиссии/гонорар и т.д.)лицо UUU заплатило лицу ZZZ (как-то странно, да?)
или
2) одно лицо (XX) раскроет лицу UUU информацию о том, какую сумму лицо UUU заплатило ему, XX. - так, вроде бы логичнее, но не очень понятно, почему "to ZZZ" отнесено в конец фразы, естественнее было бы другое построение: XX would disclose to ZZZ fees paid by UUU

надо смотреть контекст

[Nina79]

rudut
the meaning of it is #2

XX would disclose fees paid by UUU to ZZZ and UUU indeed may pay ZZZ instead of XX directly. = Mr. who-who is working for ZZZ and as a consultant for UUU. As such, he must disclose fees paid to him by UUU to ZZZ. Or UUU can pay ZZZ rahter than paying Mr. Who-who directly.

What is the best way to put that situation in Russian?

[Рудут]

Мистер Пупкин сообщит компании "ZZZ" сумму вознаграждения, выплаченного ему компанией "UUU"...

[Nina79]

SO does this work?
XX сообщит ZZZ сумму вознаграждения, выплаченного ему UUU. UUU может платить ZZZ вместе того, чтобы платить XX.