ХОТЯ

[Newtik]

Друзья, что-то меня клинануло, помогите, пожалуйста.
Как можно перевести слово ХОТЯ вот примерно в таком диалоге:
- Ты ведь не собираешься смотреть это кино?
- Конечно, нет... хотя...
Ну и в таком духе, это не для работы, просто что-то задумалась:)
Заранее спасибо!

[Svetlana_N]

Of course not,...it depends though..

[Alex Nord]

while...

[chip]

...well, I cannot say for sure, though

[суслик]

on (a) second thought why not?

[pyapupur]

Of course no... then again...

могу даже ссылку на аутентичный источник дать ;)