the take polygr.

[mariakn]

Опять я со своими полиграфическими мучениями :(

Вот в этой фразе (из руководства пользователя верстальной программы):
This command specifies the amount of left and/or right indention for the remaining lines of the take - что такое take?

Вот еще оно встречается тут:
At any time during the take. Effective at the beginning of the next line or immediately if specified at the beginning of a paragraph.

[Brains]

Немного смахивает на упражнение.
А что, анализом контекста в пределах документа никак?

[mariakn]

Анализом у меня выходит что-то типа "поставленной задачи, операции"... Но мучают сомнения, очень хочется подтверждение знатоков получить! :)))))

[Brains]

Его не будет: для этого знатоки должны сделать то же, что и Вы — ознакомиться с Вашим текстом. В общем у Вас выходит нечто, близкое к истине. В полиграфии это очень многозначное слово, но обычно используется в сочетании с другими и сильно зависит от контекста.

[mariakn]

Скорее всего, наверное, это и есть "поставленная задача, выполняемая операция"... Ну все же спасибо и за Ваше косвенное подтверждение! :)