conducting footwear

[persifona]

Добрый день.

Я не очень сильна в электротехнике, поэтому могу перевести это только как токопроводящая обувь. Но не могу понять зачем печатникам пользоваться токопроводящей обувью, если возле машины не должно создаваться статического электричества. В общем поясните пожалуйста.

Вот контекст: Every charging of static electricity around the gravure press has to be avoided. This means do not place cardboard or other non conducting materials on the floor, within the operating area around the machine. Operators and others who are operating the machine, must use conducting footwear. By the use of gloves, you also have to make use that they are conducting.

Это описание машины глубокой печати.

[Статист]

статическое электричесвто должно уходить в землю, но не накапливаться

[persifona]

Все равно не очень понятно, но в любом случае спасибо.

[Brains]

Позор джунглям! Меньше минуты… :-)))))
Хотя техписам, конечно, неплохо бы что-нибудь из частей тела поотрывать.

[интриgun]

Brains, вам пора завести толкователя ваших откровений.Или в конце дня давать подборку своих идей и их толкований.А еще лучше, буде появится желание чёнить брякнуть, наступите на горло собственной песне, потом хвалить себя будете.