помогите на англ. перевести

[rtyu]

Eго цель была показать настоящую Москву (не большой театр, третьяковку...), а клубы и закрытые заведения. Он говорил, что именно так ты узнаешь, что такое Москва.

[Liiring at Nor]

He wanted to show me/him/her/thus/us the Real Moscow (not the Bolshoi, not Tretyakovsky Art Gallery), but the clubs and the exclusive/VIP establishments. He said that this is the only way we/you /he/she/ can really understand what Moscow is all about.

[RD3QG]

Liiring at Nor, а согласование времен? ;-)

Мой вариант:
He wanted to show [smb.] the "real" Moscow - not the Bolshoi Theatre or Tretyakovsky Art Gallery, but clubs and closed membership spots. He said it was the best way to get to know Moscow.

[Liiring at Nor]

He wanted to show (smb) the Real Moscow - the clubs and members only spots; not the Bolshoi or the Tretyakovsky Art Gallery. He said this is the only way to really get a feel for Moscow.

[Ken Golovin]

IMO
What he wanted was to show Moscow as it is - not the bolshoi theater, tretyakovka or such, but its clubs and invitation-only places. He would say that it was the only way to get the feel for what Moscow is all about.

[Liiring at Nor]

He said that if we want to know the real Moscow, we have to go to its clubs and invitation-only gigs, not to the Bolshoi or to Tretyakosky Art Garllery.

[nephew]

the Tretiakov Gallery!

[Liiring at Nor]

nephew
horosho