you'd think I'd forgotten my pants <...>

[Nighter]

Полностью диалог:

- Where is it?
- Sheesh, you'd think I'd forgotten my pants or something. It's here in the office someplace.

Думаю, тут штаны ни при чем... Про них нигде больше ни слова не упоминается :) По общей атмосфере разговора и при характере персонажей больше похоже на "Эй, ты меня за дурака принимаешь? Тут оно, где-то в офисе."

Расскажите мне неученому, как же все это правильно перевести.

[Ken Golovin]

хватит кипятиться! какова важность, можно подумать я потерял ключи от квартиры где деньги лежат. где-то в офисе [это] лежит

[Paul_N]

Смысл ясен, спасибо большое. Главное - невелика важность потери. Просто я туплю, мог бы и допереть.