|
Subject: gyroglider Пожалуйста, помогите перевести.For the purposes of this part, a "gyroglider" attached to a vehicle on the surface of the earth is considered to be a kite. Заранее спасибо |
| Спасибо за ссылку! |
| Интересно, по-русски его жироглайдером обзывать? |
|
не завидуйте учитывая, что есть гирокомпас, может быть, можно назвать гиропланером |
|
2 alch Да, но аналогичные безмоторные аппараты в течение недолгого времени, пока их не выжили окончательно планеры, в СССР именовались на французский манер жиропланами, а аппараты, оснащённые собственным двигателем — автожирами и жиролётами. То, о чём спрашивает (как обычно, без контекста: мы ведь тут словари, а не люди), чистой воды жироплан, если верна ссылка Alex Nord. Но теперь у нас в ходу не французский, а как теперь обстоят дела с сугубо авиационной терминологией, я не в курсе. Вот и хочется уточнить. |
| Действительно, эта любопытная конструкция может быть и гиропланом, и жиропланом |
| You need to be logged in to post in the forum |