|
Subject: with the exception of law Уважаемые, помогите с юридическими формулировкамиФраза в коммерческом предложении: This offer shall be governed by the material laws of Switzerland with the exception of the UN Convention on contract for the International Sale of Goods. --- мой вариант Это предложение попадает под юрисдикцию материального права Швейцарии, а также положений Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров. Правильно ли я понимаю сабж? или здесь приоритет имеется в виду? Спасибо |
|
Это предложение регулируется нормами и положениями материального права Швейцарии, за исключением в части Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров. Я бы так перевела... |
| Это предложение регулируется статьями материального права Швейцарии, за исключением положений, подпадающих под Конвенцию ООН о международных договорах купли-продажи товаров. |
| Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |