system of a down

[Kuturun4ik]

Пожалуйста, помогите перевести.

system of a down (каким-то образом связано с автомобилями)

Заранее спасибо

[Precious]

Да? А я только группу такую знаю)

[Kuturun4ik]

та отож :)

[Drat]

Так может поделитесь, каким образом это связано с автомобилями?

[Precious]

Да, контект нам, контекст! )

[summertime knives]

Put you hands up, get out of the car?

I'm just sitting in my car and waiting for my girl?

Still you feed us lies from the cable car?

On the side of the freeway in the car, Hey where you at?

))

[valex]

Forming System of a Down
Daron met Serj Tankian in 1993, while they both shared the same rehearsal studio in different bands. Serj was playing keyboard for a band, and Daron was singing lead vocals for another band. They formed a jam band called Soil. Shavo Odadjian then became their bassist. They later changed their name to "System of a Down", based on a poem that Daron wrote. The poem's title was "Victims of a Down" But Serj Tankian thought the word System obtained to a larger audience.
http://en.wikipedia.org/wiki/Daron_Malakian
Название группы «System Of A Down» происходит от названия стихотворения, написанного Дароном Малакяном, которое называется «Victims of A Down», в котором артикль «А» является сокращением от слова «America» (рус. «Жертвы американского падения»). Поэтому название System Of A Down можно перевести на русский как «Система американского падения».
http://ru.wikipedia.org/wiki/System_of_a_Down

[none knows me]

Kuturun4ik

а можно хотя бы на слово продолжить после "down"?:)