|
link 27.02.2007 15:51 |
|
Subject: trenchoscope mil. Добрый вечер!Пожалуйста, помогите перевести. Контекст такой: German troops peering over the parapet with their equivalent of the trenchoscope would have seen tanks advancing towards them for the first time. Заранее спасибо |
|
Перископ оптический прибор для наблюдения из укрытий (окопов, блиндажей и др.), танков, подводных лодок и др. С помощью перископа измеряют горизонтальные и вертикальные углы на местности и определяют расстояния до наблюдаемых объектов |
|
link 27.02.2007 16:05 |
|
а как же periscope? честно говоря, такой вариант в голову не приходил... Спасибо большое, вся фраза сразу обрела стройность и смысл. |
| You need to be logged in to post in the forum |