компьютеры IT

[kiss_me_twice]

Помогите, пожалуйста, перевести. Слова все понятны, но названия не знаю как по-русски звучат. так как в компах н и бум-бум

1. Click the Extract tool from the 3D Tools palette, and select Extract Curve from the Mode bar.

2. Holding the Shift key down, select all of the top inner edges of the block.

3. Press Enter (Win) or Return (Mac) or click the check mark button on the Mode bar.

4. Select Organize > Ungroup.

5. Select Tool > Compose. A NURBS curve has been created at the top of the block.
спасибо огромное

[Enote]

вообще-то это зависит от программы, она может быть уже локализована (русифицирована)

[Valerio]

Вы должны отталкиваться от перевода самой оболочки!
А что это за прога — не Autodesk часом?

[Brains]

Это VectorWorks. Вероятность 87,4%.

[kiss_me_twice]

Brains 100 %

[Brains]

Creating Shapes by Extracting Curves and Lofting? А может, поменяемся? Давайте я за Вас переведу Ваш текст, а Вы за меня — про строительство с русского на английский? Двойной объём Вашего против моего? Но только если Вы в строительстве действительно что-то понимаете. :-)

[kiss_me_twice]

а мне это надо??? я за другое деньги получаю!!!!

ни за что бы не стала переводчиком, только, если устным.

а письменно это скучно и не для моего темперамента))))))

[Brains]

:-)))

[Valerio]

:))) тогда Ваш ник должОн быть kiss_me_100_times ;)

[kiss_me_twice]

это много)))))))

стошнит!!!!)))))) и ваще, работать-то когда)))

[Valerio]

пщиму стошнит-то? 8| Does "to kiss" apply to lips only or frenchkissing?
What about da whole body? ^)))

[kiss_me_twice]

ну пусть не стошнит, но будет явно не до работы))))))))))))))))