patronage networks

[Vladimir71]

It is therefore unrealistic to expect patronage networks to disappear quickly, and individuals working toward change should understand that, though their efforts may merit support, they cannot necessarily expect to achieve rapid or large-scale results.

Предварительно поставил "структуры попечительства" "патронажа", но что-то здесь не то. Должна быть слегка отрицательная коннотация. Речь идет о неформальных общественных образованиях, которые подменяют собой властные структуры ввиду их несостоятельности. Видимо, что-то созвучное системе "патрон-клиент".

[black_velvet]

м.б. вам подойдет по контексту
личные связи, блат?

[black_velvet]

если это не строго торговля конечно

[black_velvet]

структуры, группы влияния

[Vladimir71]

Насчет "групп влияния" надо подумать... Это все-таки ближе к политической сфере, а тут ... Описывается клановая система среднеазиатского общества. Что-то вроде "цыганских баронов". Т.е. допустим у человека барана украли, он идет не в милицию, а к главе местного клана.

[summertime knives]

покровители? покровительство?

[black_velvet]

структуры самоуправления?

[Vladimir71]

Наверное "системы покровительства" ближе всего. В принципе, это действительно, своего рода, самоуправление. Но поскольку самоуправление считается чем-то прогрессивным, а тут от этих networks пытаются избавиться нужен какой-то другой термин.

[black_velvet]

самоуправление считается прогрессивным, когда оно местное )

[black_velvet]

но это не к тому, что я настаиваю на чем то