short-circuiting transfer met.

[troma]

Пожалуйста, помогите перевести.

short-circuiting transfer - очевидно, это конкретный метод сварки. Но какой?

Выражение встречается в следующем контексте:

Joining Aluminized Sheet Steel
[…] Here, too, control of bead shape and spatter levels are key issues. The aluminum coating forms a difficult-to-remove oxide that interferes with bead wetting and generates arc instability with spatter. Because this coating is not volatile like zinc-bearing coatings, weld soundness is not as much of a problem. Like galvanized material, SHORT-CIRCUITING TRANSFER with C-25 is the most commonly used welding method.

Заранее спасибо

[awolden]

short-circuiting transfer - очевидно, это конкретный метод сварки. Но какой?

Это метод переноса металла (др. словами метод сварки) - а именно это дуговой метод переноса металла, т.е. с помощью электромагнитной дуги!

[Dmitry G]

Как я себе понимаю:
[электро]дуговая сварка [плавящимся электродом в защитной газовой среде с двухкомпонентной смесью С-25]

С-25 - смесь аргона и углекислого газа в пропорции 75/25%

электромагнитная дуга - довольно экзотическая штука. Световой меч джедаев :)