Под выкупленные закладные, как правило, выпускаются ипотечные облигации

[junkie]

Пожалуйста, уважаемые переводчикл, помогите со фразой.

Под выкупленные закладные, как правило, выпускаются ипотечные облигации

А контекст такой:
Объем ипотечных закладных, выкупленных рефинансирующими организациями у банков, в прошлом году вырос в 3,9 раза и достиг $2 млрд. Под выкупленные закладные, как правило, выпускаются ипотечные облигации.

Заранее всем огромное спасибо

[chetnik]

Варианты:
Mortgage bonds are normally issued against security of redeemed mortgages
Issue of Mortgage bonds is normally secured by redeemed mortgages.

[Рудут]

закладная - mortgage certificate
ипотечная облигация- MBS (mortgage-backed security)

имхо redeemed mortgages такое же обеспечение, как прошлогодний снег :-)

[d.]

Лена, а не mortgage note?

[Рудут]

mortgage note для закладной? Возможно, надо _***_ подождать, думаю, она скажет точнее.
Опять же, не исключено, что есть какие-то особенности функционирования закладных и прочих подобных документов в разных юрисдикциях, я в такие тонкости еще не вдавалась

[_***_]

Purchase of the mortgage certificates usually financed by issuance of mortgage-backed securities.
Мне так ка-атца :)

"Наши" закладные обычно переводятся как mortgage certificate (по-крайней мере, другого варианта мне не встречалось). В других юрисдикциях закладные как самостоятельные ценные бумаги не фигурируют довольно давно, насколько я знаю...

[_***_]

Purchase of the mortgage certificates IS usually financed by issuance of mortgage-backed securities.

(сплю я еще ...)