DictionaryForumContacts

 Dim

link 25.02.2007 14:29 
Subject: consumer division
Подскажите, пож-та, как лучше перевести consumer division. Речь идёт о структурном подразделении телеканала ITV. Спасибо.
Отдел по работе с клиентами

 Dim

link 25.02.2007 15:24 
По контексту, скорее "по работе со зрителями", но что-то на русский "отдел по работе со зрителями", по-моему, не ложится... А ещё будут мнения?

 colossus

link 25.02.2007 16:13 
а чем это подразделение заниамется?

 Dim

link 25.02.2007 16:30 
Знаю лишь одну функцию - ответы на звонки телезрителей (н-р, во время игровых шоу).

 colossus

link 25.02.2007 16:53 
тогда "работы со зрителями", как еще сказать...

 Dim

link 25.02.2007 20:15 
ОК, спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo