ненужные элементы конструкции

[marlene]

Есть таблица предельных нагрузок на элементы конструкции погрузчиков. Одна колонка названа:

redundant structural members

другая, соответственно,
non-redundant structural members.

Т.е. они совершенно очевидно друг другу противопоставлены. Мультитран дает одинаковый перевод для обоих.

Вначале я перевела их как ненесущие и несущие соответственно. Теперь сомневаюсь.

Помогите, пожалуйста

[varism]

ИМХО
non-redundant structural members - основные элементы конструкции
redundant structural members - избыточные (резервированные) элементы конструкции