Da Vinci разводит на деньги

[LeneiKA]

Я выполняла срочный перевод для переводческой компании Da Vinci, закончила как и договаривались, как обычно стала ожидать оплаты за выполненый перевод. Они отправили, но "забыв" указать мое отчество, хотя в платежке ясно сказано "ФАМИЛИЯ, ИМЯ, ОТЧЕСТВО ПОЛУЧАТЕЛЯ, ДОКУМЕНТ, УДОСТОВЕРЯЮЩИЙ ЛИЧНОСТЬ, ТЕЛЕФОН". С 7.12.2006 прошу их исправить, а воз и ныне там. Директор со мной вообще не желает разговаривать, он то в Лондоне, то в Испании. Каждый раз меня кормит завтраками менеджер по работе с переводчиками
ПРЕДУПРЕЖДАЮ ВСЕХ О НЕЧЕСТНОСТИ РАБОТОДАТЕЛЯ Da Vinci
ниже привожу ссылку на имейлы, телефонные разговоры и платежку.
http://www.colna.com/davinci.htm

[Alex16]

Цитирую:
Дмитрий,
Было бы замечательно, если бы отправили деньги по Western Union.
Адрес:
Kazakhstan, Taldykorgan, Leneshmidt Yelena,
номер удостоверения личности 017758817.

Елена, извините, я не оправдываю агентство, но где в Ваших реквизитах Ваше отчество?

[LeneiKA]

директор попросил меня сообщить мое имя и фамилию по паспорту, я отправила копию удостоверения, разве этого не достаточно?

[Coleen Bon]

Посмотрите здесь http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=91356&page=0&L1=1&L2=2 и здесь http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=85788&page=0&L1=1&L2=2

и определитесь со своей дальнейшей политикой. Думается, что в Вашем конкретном случае нервничать не надо, так как имеются подтверждения тому, что Вы свою работу выполнили. Следовательно, все можно решить юридически корректно. Лично мне по душе все же более цив. вариант, описанный в первой ссылке. Не поможет - пойдете по второму варианту.

Пи Эс Но вот так сразу "светить" и свою личную информацию, и информацию работодателя я бы не стала.

[LeneiKA]

Я читала всю информацию по этим двум линкам, и так боялась, что то же самое может произойти со мной.

*Пи Эс Но вот так сразу "светить" и свою личную информацию, и информацию работодателя я бы не стала.*
Coleen Bon,
в телефонном разговоре с менеджером бюро я предупредила о том, что буду рассылать инфу соответствующим органам...

[Madjesty]

Про да Винчи здесь наверно с полгода назад была такая тема.
Я еще подумала, что название говорит само за себя... :)

[LeneiKA]

два месяца назад мои двойняшки были совсем маленькие, у меня просто не было времени бывать на форумах и просматривать "рецензии" коллег, приходилось переводить ночами, пока детки спят долго.

[Madjesty]

О, двойняшки - какая прелесть! :-)

Дык тут все ночами...пока клиенты спят.

[Coleen Bon]

Мадж, твое высказывание весьма двусмысленно звучит. оно понятно, что профессия наша еще с Вавилона известная, но все ж не настолько она древнейшая :)

LeneiKA, а какие еще у Вас есть "органы"?

Попробуйте понудеть с письмами с уведомлением, будет что потом предъявить в случае суда. Ежели не секрет, какова сумма и что говорит менеджер в ответ на Ваше предупреждение?

И еще. Сочувствую.

[Madjesty]

"что профессия наша еще с Вавилона известная, но все ж не настолько она древнейшая :)"
Вер, чего мою цытату переврала? :-)

У меня было: наша профессия тоже древнейшая, и тоже из Вавилона пошла
А еще есть девиз : "пойду с любым, хто заплатит" (с соседнего форума)

+ служение и Богу, и Молоху (как я недавно узнала, есть еще и великий бог Ануннах, тьфу-тьфу-тьфу)...

[LeneiKA]

*LeneiKA, а какие еще у Вас есть "органы"? *

члены Американской Торговой Палаты

* какова сумма и что говорит менеджер в ответ на Ваше предупреждение *

189 долларов, менеджер говорит, что он все понимает....

[Coleen Bon]

То есть против не будет... :)

Попробуйте все же сперва мягкий вариант. А там помогем, чем могем.