если кто-то сможет это перевести...

[monster_mash]

... я буду очень вам благодарна!
надо перевести следующее предложение, но у меня никаких мыслей в голове уже нет. а оно самое первое в уже практически законченном документе! :(

The following summary is qualified in its entirety by reference to the more detailed information and financial statements including the notes thereto appearing elsewhere in this Memorandum.

заранее спасибо!

[d.]

вот вам пищи для ума
Definitions of qualified opinion on the Web:

Accountant's or auditor's opinion of a financial statement for which some limitations existed, such as an inability to gather certain information or a significant upcoming event which may or may not occur. opposite of unqualified opinion.
www.unisys.com/common/investors/glossary/q.asp

is the auditor’s opinion accompanying a financial statement that calls attention to limitations in the audit or exceptions the auditor has taken with the audit of the statements.
www.ventureline.com/glossary_Q.asp

An opinion issued when an auditor determines his audit has been limited in scope or the entity has not followed GAAP. (Has nothing to do with the qualifications of the auditor.)
www.abcsmallbiz.com/reference/glossary/glossary_qprstuvwxyz.html

The appropriate form of audit report when there is a limitation in the scope of the audit or when the financial statements depart from GAAP significantly enough to require mention in the auditors' report, but not so significantly as to necessitate disclaiming an opinion or expressing an adverse opinion.
highered.mcgraw-hill.com/sites/0072822732/student_view0/chapter2/key_terms.html

[monster_mash]

ой-ой-ой... чего чего, а пищи для ума у меня еще целых 20 с лишним страниц! LOL =) если честно уже ум за разум заходит. ну вы видели, что это мой далеко не 1ый вопрос. странно, что мне еще все эти банки и кредитные карточки не снятся. но сегодня у меня последний бой с этим докуметом! отредактировать, доперевести то, что не перевелось раньше и отправить! так что можете за меня порадоваться =) а по ссылкам я обязательно пробегусь, но честное слово не сейчас... а то у меня сегодня как последняя ночь перед Рождеством... так сказать dead end =(

[st_xxi]

The following summary is qualified in its entirety by reference to the more detailed information and financial statements including the notes thereto appearing elsewhere in this Memorandum.
Последующий итог полностью квалифицируется ссылкой на более подробную информацию и финансовые отчеты, включая заметки имеющиеся в прочих пунктах (местах) данного меморандума.

[Alex16]

Qualified - здесь означает "ограничивается". Уже легче? Краткий обзор, который приводится ниже, полностью ограничивается (ограничивается в полной мере) ссылкой на более подробную информациюи финансовые отчеты, включая ПРИМЕЧАНИЯ К НИМ, содержащиеся в других разделах настоященго Меморандума.