|
link 22.02.2007 19:21 |
|
Subject: Check, please! Often speaking German badly, it is Turkish boys, especially, who end up in the Hauptschule. Even if they do finish school and get vocational training (40% do not), they have a hard time finding ajob. At 26%, unemployment among immigrants is more than twice the national average.Уровень безработицы иммигрантов превышает на 26% что в два раза большем среднего уровня безработицы по всей стране. Верно ли переведено последнее предложение? |
|
link 22.02.2007 19:27 |
| уровень безработицы среди иммигрантов составляет 26%, |
| Составляя 26 процентов, уровень безработицы среди иммигрантов в два раза превышает средние показатели по стране. |
| "более чем в два раза" а не просто "в два раза" |
|
link 22.02.2007 19:52 |
|
СПАСИБО!!! Вот еще думаю,как красиво сказать "youths with migrant background" |
| скорее всего имеются в виду дети иммигрантов |
|
link 22.02.2007 20:17 |
| СПАСИБО!! |
|
At 26%, unemployment among immigrants is more than twice the national average. Уровень безработицы 26% среди иммигрантов является в два с лишним раза более национального среднего уровня безработицы. youths with migrant background - молодые мигранты |
| You need to be logged in to post in the forum |