Для кого война

[kurtoff]

Пожалуйста, помогите перевести. Для кого война, для кого мать родна.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[chetnik]

Грубый перевод:
For some people war is about suffering, for others [war is] about making a profit from suffering.

[серёга]

one man's meat is another man's poison...

[Madjesty]

серёга правее

[tats]

Мне всегда казалось, что эта пословица о том, что кто-то умирает, а кто-то наживается, а про meat и poison - это "что для русского хорошо, то немцу смерть".
Попадались выражения вроде "war makes the rich richer and the poor poorer" и т.п. Не совсем эквивалент, конечно. Кстати, Мультитран на мать родну выдает "war makes some people rich" от bookworm.

[Natasha_777]

Я так думаю, что вариант сереги ближе по смыслу к "что для русского хорошо, для немца - смерть", а в сабже смысл "для одного война - смерть, для другого - работа", или я ошибаюсь? Все-ж таки немного разный смысл. Имхо, тут что-то можно обыграть типа "War means death to you but a working place for me".

[Natasha_777]

P.S. с tats немного мысли сошлись :)

[tats]

For some, war is death, and profit for others.

[George1]

в песне одной так было:

I don't need no civil war
It feeds the rich but it buries the poor.

(c) Guns'n'Roses

[Natasha_777]

Да, точно, имеется в виду мародерство (но о "богатых" и "бедных" все-таки не совсем в тему).

Просто looting? (в зависимости от контекста)

[summertime knives]

имхо

мне кажется, что "для кого мать родна" означет не возможность нажиться, а нечто привычное
disaster vs routine/work (как сначала предложила Natasha_777)

[Nina79]

for some it's war, for others it's their home

[tats]

Интересная мысль, summertime knives, мне даже не приходило в голову.

[Madjesty]

тогда
some hate war, some war adore
или
SOME LIKE FISHING IN TROUBLED WATERS
(Погреть руки на чем-л.)

[Natasha_777]

Я загуглила, и мне варианты именно мародерства вылезли :)

Хотя, мож, и не одно значение в великом могучем есть...

[tats]

Мне почему-то при этой пословице всегда мамаша Кураж представляется.

[Madjesty]

а мне - таки Осама...:(

[tats]

Осама дела, конечно, получше ведет.

[Natasha_777]

Бен Ладен, что ль?

Ну тогда, Мэдж, Ваш вариант Some like fishing in troubled waters в тему...

[summertime knives]

к сожалению, ресерч показал, что чаще имеют в виду возможность разжиться.

[kurtoff]

Спасибо Madjesty- этот вариант мне больше понравился.