"Этот день мы приближали как могли" cinema

[ISeeAll]

Как можно наиболее адекватно перевести эту фразу (главное - смысл). Контекст: название фильма о Победе в Великой Отечественной. У меня вариант “We Waited for This Day With All Our Hearts”, может, у кого-нибудь будет получше, подскажите, пожалуйста.

[Nusha]

We've been striving/longing for this day as much as we could

[Guatemala]

We've struggled for this day coming

[tramper]

Как вариант:
We were doing an all-out effort to bring this day closer.

[Ein]

не используй "wait" , лучше вариант от tramper

[andrea_andrea]

может быть так: We struggled to live through to this day...

[ISeeAll]

Всем спасибо, в конце концов, остановился на варианте: We spared no efforts to hasten that day - найденном на http://www.jewishgen.org/Belarus/newsletter/IvenetsGraves.htm по ссылке через Википедию.