Скрепь овец vet.med.

[kaneb]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Сперма происходит с предприятия (станции, центра и пр.) и
административной территории официально свободных от заразных
болезней животных, в том числе:
- спонгиформной энцефалопатии крупного рогатого скота и скрепи
овец в течение последних 5 лет территории страны, крупный рогатый
скот не контактировал с овцами с момента рождения, скрепь не
регистрировалась в радиусе 30 км

Заранее спасибо

[машка]

http://www.multitran.ru/c/m/HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=scrapie

[Ирина Г]

Ссылка хорошая, только почесуху овец вызывает не вирус, и это совсем не аллергия, хотя, может, давно-давно так и думали...
На перевод это не влияет :)

[kaneb]

Ай, какое большое вам спасибо, Маша!

Ну кто бы мог подумать, что это такое забавное (?!) заимствование...

[машка]

kaneb, пожалуйста. Только почему спонгиформной??? Такого нет. Это "губчатая". Так говорят зоотехники.