DictionaryForumContacts

 LenaK

link 20.02.2007 13:03 
Subject: Взгляните, плиз, идет ли речь о солидарной ответственности в данном предложении
Я это уже постила, может неправильно сформулировала вопрос в первый раз. Может ли компания брать обязательства компания от своего имени и от имени каждой другой компании группы?

Контекст:16 THE JV COMPANIES’ BUSINESS
16.1. Except as the Shareholders may otherwise agree in writing or save as otherwise provided or contemplated in this Agreement, the Shareholders of any JV Company shall exercise their respective voting powers within such JV Company so as to ensure that, and each JV Company undertakes to each of the Shareholders on behalf of itself and each other JV Group Company that each such JV Group Company will conduct itself so that:
(a) the Business is carried on and conducted in a proper and efficient manner and for the benefit of the JV Group Companies and in accordance with the relevant Business Plan;
(b)...

 Рудут

link 20.02.2007 13:49 
что-то мне Ваш вопрос не очень понятен. Вам ответ "по существу" нужен или по переводимому тексту?
Если второе:

каждая JV Компания обязуется (обещает каждому акционеру) от своего имени и от имени каждой Kомпании, входящей в группу JV, что каждая такая Компания, входящая в группу JV, будет осуществлять свою деятельность таким образом, что:
(а) ...

Сорри, я в детали их взаимоотношений не вникала, но по тексту вроде все совершенно очевидно

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo