“edgy” image

[Bigor]

Упоминается в контракте.
Перевели как "Главный исполнительный директор", но , кажется, немного не то.
HELP!

[Bigor]

это не мой вопрос ! меня директора не колышут, суть вопроса :

вспоможите подобрать эквивалент “edgy” image для сетевого провайдера
Maintains an “edgy” image by opting not to censor usergenerated content.

[Bigor]

Поддерживает либеральный имидж, допуская размещение нецензурированного создаваемого пользователями содержания ?

другие варианты будут ?

[summertime knives]

imho

проводит смелую/рискованную политику
edgy does not mean liberal but daring, provocative

[valex]

Daria - "As far as I can make out, edgy occurs when middlebrow, middle-aged profiteers are looking to suck the energy -- not to mention the spending money -- out of the "youth culture." So they come up with this fake concept of seeming to be dangerous when every move they make is the result of market research and a corporate master plan."
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=edgy

Создает для пользователей сети образ ершистого своего парня, поощряя сообщения любого содержания и, возможно, пользуется данным имиджем в целях продвижения своего целей на рынке.