Помогите и мне тоже, ПОЖАЛУЙСТА! Искренне не понимаю предложение...

[Лючильда]

A loaning amounting to Borrower will be made by Lender against bank guarantee in the same amount

Кто, что , кому гарантирует???
Честное слово, запуталась:(

СПАСИБО БОЛЬШОЕ ЗА ВАШЕ УЧАСТИЕ!

[_***_]

Кредитор выдаст Заемщику требуемый кредит под гарантию Банка на ту же сумму.

[d.]

если принять loaning amounting=loan, то "кредит будет предоставлен Заёмщику при условии предоставления банковской гарантии на сумму кредита"
контекст? проверка спеллинга?

[Brains]

Заем предоставляется Заемщику Кредитором против банковской гарантии на ту же сумму.
Опять ПРОМТ рулит.

[Лючильда]

Ой, спасибо огромное!
d, ВАм правда нужен контекст? Или Вы шутите?

[d.]

какие шутки ((
лично мне loaning amounting кажется странным словосочетанием
хотя вряд ли контекст тут сильно что-то изменит...

[Лючильда]

Там действительно так написано! loaning amounting! буква в букву!

[Bigor]

loaning amounting ... красиво, ну прямо "небо залунявилось"

[Лючильда]

Ну что же теперь делать, раз кто-то так изволил выразиться... :)
Небо залунявилось... Это Вы сами выдумали? :)

[Рудут]

_***_

Тань, почту глянь, плиз, вопрос срочненький.

[_***_]

Рудут
А ты на часики смотришь? Если 8 часов к этим циферкам прибавить, то что? :)))

[Рудут]

17+8 это скока? :-) Я ж филолух, а не математик :-) А че не спишь-то? :-)

[Рудут]

Лючильда,

извините, что я Вашу ветку использовала в личных целях, верный ответ Вам уже дали выше, самый первый ответ - звучащий наиболее профессионально, а исходная фраза на англ. конечно кривовата: loaning amount; amount will be MADE, etc.

[_***_]

Исходная фраза просто не на английском! :)))
Мне лично вариант Brains очень даже нравится. А моя фраза - не перевод, а объяснение что там происходит (как обычно :)))