divorce mediator

[Slonik2007]

Добрый день.

Кто такой divorce mediator? Я, вроде, примерно понимаю, чем человек занимается, но затрудняюсь с переводом.
Контекста особо никакого нет, просто человек говорит: I was a divorce mediator. Разговор тоже с этим не связан, просто проходная фраза.

Пожалуйста, подскажите, как это должно звучать по-русски.

Спасибо.

[кара82]

Может, я совсем ошибаюсь, но думаю, что это адвокат при разводе, представляющий одну из сторон.

[Slonik2007]

Мне показалось, что скорее это человек, который наоборот старается примирить пару и удержать от развода... но вот как это по-русски...

[colossus]

это точно не адвокат, представляющий одну из сторон.
и точно не "помогатель в сохранении брака"
это именно посредник при разводе - он помогает людям разводиться
www.divorceinfo.com/mediation.htm

[Leolia]

миротворец какой-нибудь:)

[Leolia]

посредник, который занимается примирением сторон бракоразводного процесса
Только что юрист наушко прошептал:)

[mwru]

Разводящий :)