Officer identification card

[marijka]

Идет перечисление идентификационных документов, необходимых для регистрации (в базе данных) жителей РФ.
Паспорт, свидетельство о рождении, и Officer identification card, я подумала, что это военный билет, но дальше идет Military service record card и Passport of Navy Ministry.
Чем Officer identification card отличается от Military service record card?
И что такое Passport of Navy Ministry?

[Per]

вот здесь почитайте
там есть список основных документов, удостоверяющих личность
http://www.pcpi.ru/manage/printdoc?nd=901878343&nh=1&ssect=

[chetnik]

Удостоверение личности офицера
Служебная карточка офицера (объективка)
Passport of Navy Ministry - наверное, пропуск министерства морского флота

[Per]

Passport of Navy Ministry - паспорт моряка

[Per]

Officer identification card - возможно дипломатический паспорт

[chetnik]

*Passport of Navy Ministry - паспорт моряка*
Возможно.
officer identification card - удостоверение личности офицера!!!

[marijka]

Спасибо всем!!!

[Per]

"officer identification card - удостоверение личности офицера!!!"
и это является документом, удостоверяющим личность жителя РФ?

[chetnik]

Per, там речь идет о Military service record card, я даже ошибся: это служебное дело военнослужащего. Наверное, логично предположить, что если речь идет об армии, то officer identification card будет переводиться как удостоверение личности офицера. Является ли удостоверение личности офицера документом, удостоверяющим личность жителя РФ? А хрен его знает. С "ментами" проблем нет. А остальное юристы могут пояснить.

[Per]

Насколько я понимаю marijka переводит документ, переведенный с русского на английский.
соответственно кто-то как-то перевел названия этих документов на английский
и чтобы понять что они имели в виду по-русски нужно просто знать документы, удостоверяющие личность гражданина РФ, их вообщем-то можно по пальцам пересчитать

[Per]

я сделала приведенное выше предположение исходя хотя бы из того, что нет такого понятия Passport of Navy Ministry, не гуглится ВООБЩЕ
а документы, удостоверяющие личность можно посмотреть по приведенной выше ссылке:

естественно паспорт гражданина Российской Федерации
загранпаспорт
дипломатический паспорт, служебный паспорт, а также паспорт моряка (удостоверение личности моряка) (далее - паспорт моряка), удостоверяющие личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации и на территории Российской Федерации в случаях, предусмотренных настоящим Федеральным законом.

[Per]

либо речь идет не только о документах, удостоверяющих личность

[marijka]

У меня тоже есть ощущение, что я перевожу текст, переведенный с русского на английский...
Иначе просто не могу объяснить фразы вроде
(Компания) require being able to search personal client based on the Identification ID document type, serial and number, as well as all existing parameters that are currently available.
Это так, к слову

Речь идет все-таки о документах, удостоверяющих личность. ID document.
По ссылке сходила, очень познавательно, спасибо.

[d.]

Officer identification card - как уже говорилось, уд. личности офицера, Military service record card - военнный билет, и Passport of Navy Ministry - как уже говорилось, паспорт моряка.