|
Subject: Как по-английски прочитать немецкую аббревиатуру GmbH Как по-английски прочитать немецкую аббревиатуру GmbH? Спасибо
|
| Джи-эм-би-эйч? |
| Да вот есть подозрение, что не все так просто ... |
| А с чем связаны подозрения? :) |
| Гээмбэха. Только ударения ровно акцентируйте, а то получится Бэха ;-)) |
|
link 17.02.2007 21:15 |
|
SH2 Не-е-е-т, это Вы по-немецки, так к-а-а-ждый может. Прошено же было "по-английски прочитать немецкую аббревиатуру" :-))) |
|
Боюсь, Вы не совсем правильно меня поняли. Читать GmbH для английских слушателей нужно всё равно так, как оно звучит в немецком. Точно так же как Daily Telegraph в русском называется Дэйли Телеграф, а IBM читается Ай-Би-Эм, а не ИБМ ;-) |
| Наши американские коллеги всегда говорили Джи-эм-би-эйч |
|
link 18.02.2007 0:28 |
|
SH2, это была мертворожденная попытка to crack a joke. Sorry 'bout it. ...сегодня просто не день Бэкхема. И вот что интересно. И Вы, и Tammy правы. Мы-таки говорим АйБиЭм, а бритиша говорят ОуЭйОу про наше ОАО и ЭйДжи про немецкое AG. Господа, а вы бы посмотрели мой вопросик, а? А то ведь пока не пойму, не смогу ведь этот жопоногий текст изложить на неродном. |
|
link 18.02.2007 1:06 |
| А я думаю так: знающий эту компанию англоязычник произнесёт её название по-немецки Ghe-ehm-beh-Hah, а простой смертный всё равно произнесёт его по-своему, и ничего тут не поделаешь. |
|
Джи-эм-би-эйч например BMW = би-эм-дабл ю -- и никогда бэ-эм-вэ |
| You need to be logged in to post in the forum |