музыка

[Giggles]

Помогите, пожалуйста, перевести следующую фразу. Это подпись под фотографией в музыкальной энциклопедии. Просто, может, кто-то силен в музыкальной терминологии и сольфеджио :)

Lifeson & Lee flawlessly execute a thirty-second note run in 11/8 time
that modulates to the fourth degree of the scale during an 18-minute song...

[L-sa]

Лайфсон и Ли безупречно исполняют тридцати-секундный пассаж в размере 11/8 (одиннадцать восьмых), который переходит в субдоминанту (четвертая ступень лада) в песне продолжительностью 18 минут.

[SergeiM]

круто...

[Slava]

Только, имхо, не в песне, а в (музыкальной) композиции. Мало ли там что. Song - не обязательно песня.

[й]

Пардон, а там случайно не тридцать ли вторая нота (по длительности) имеется в виду?

[Giggles]

Спасибо большое

[Giggles]

Я тоже сомневаюсь по поводу тридцать второй ноты. Но тогда почему стоит дефис между thirty и second?

[Niki]

Да, мне тоже кажется, что там, скорее, речь идет о пассаже тридацать вторых (т.е. о длительности). Так как если представить это чудо в размере 11/8, действительно становится нехорошо:)ИМХО
Секунды, если говорить о музыкальном пассаже - ну не звучит, не очень-то makes sense.

Только не переходит, а таки модулирует в субдоминанту. Не ИМХО.:)

А song -вполне может стать песней, ведь вдруг они это голосом исполняли %)

[L-sa]

М-да. О тридцать вторых как-то не подумалось. (Попробуй такое на -пьяно выложить, пальцы в узелок завяжутся.) Пассаж тридцать вторых makes a whole lot more sense.

Дефис между thirty и second нужен по правилу.

Song это именно песня - музыкальная композиция со СЛОВАМИ.

Что же до "модулирует в субдоминанту", так модуляция и есть ПЕРЕХОД из одной тональности в другую. Разные слова - одно и то же понятие. Я бы вообще сказала "пассаж тридцать вторых, который разрешается в субдоминанту".

[Niki]

Да не разрешается ничего в субдоминанту, [особенно пассаж... вообще нонсенс]поверьте консерваторскому образованию!

Разрешиться, при большом желании, можно только в тонику.
[При всем уважении к L-sa].
Модуляция - оно конечно переход, но узус, пнимашь ли, такой, что в данном контексте "модулирует" катит больше.:)) Формально - ну да, переходит, почему нет? Но....

[Slava]

Насчет модуляций и субдоминант молчу, чтобы за умного сойти :-), но song не обязательно песня и неважно, что в словарях пишут. Муз. критики так обзывают любой трэк на альбоме, даже если там одна инструментальная музыка записана без всяких слов. Синонимы - track, cut, piece.