Terms of payment: L/C

[Sara_2]

Проверьте,пожалуйста правильность перевода с английского:

Terms of payment: 100% to be paid against an irrevocable documentary credit L/C in favour of ......., payable in EUR at sight, advised through our bank.

Условия оплаты: 100% предоплата безотзывным документарным аккредитивом,выписанным на имя...... с оплатой в евро по предъявлении и авизованным нашим банком.

Спасибо заранее за помощь.

[langkawi2006]

I'd suggest:
100% prepayment by an irrevocable documentary L/C

[Sara_2]

НО ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО:))

[Рудут]

langkawi2006, нужно перевести С английского :)

Sara,
1)где Вы видете про ПРЕДОПЛАТУ?
2) оплата производится не аккредитивом, а по аккредитиву
3) in favor of - открытому в пользу бенефициара

[langkawi2006]

Рудут: Не въехала, что С. Конфуз вышел. Прощенья просим!!! :)))

[Рудут]

ничего, бывает, я вот только сейчас увидела свой пэрл: "где Вы видЕте" :-)
А Женя почему-то не бдит:-)

[langkawi2006]

А я тоже не увидела.(
Не дошел еще сюда.

[Sara_2]

Cпасибо за подсказку человеку который не совсем разбирается в этих банковских операциях
А как: с оплатой в евро по предъявлении и авизованным нашим банком.
Правильно сюда вписывается?

[Рудут]

да, это правильно.