link gun

[A]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
A leutenant in the desert region. Favorite weapon: Link Gun

Заранее спасибо

[300]

м.б. плазменная пушка?

[Mr. Boggus]

Нет. Это из Unreal Tournament 2004.
Там есть хитрое оружие: если несколько человек стреляют из него по одной цели, то эффект аккумулируется и превышает простую суммарную мощность.
Как такового определенного термина нет, но название идет именно от "объединять, соединять, связывать". Теперь смело можете переводить. ^_-

[leha]

Вот что можно найти в инете - The Link Gun is an upgrade. Like the old Pulse Gun, it fires either rapid green plasma balls or a continuous ray that's devastating at short range. But now, the ray can be used to power-up a teammate, temporarily increasing the force of their weapons.
А там уж придумайте название. Что типа винтовка-аккумулятор :).

[Mr. Boggus]

Да не аккумулятор! ^_^
1. Лучевое энергетическое оружие ближнего боя.
2. Два режима стрельбы: а) по противнику, б) позволяет "заряжать" одного из членов команды, тем самым усиляя его. Чем больше людей "усиляет" стрелка, тем разрушительнее огонь.

Именно в идее кооперативной стрельбы и скрывается смысл названия оружия.

[leha]

Ну дык я и говорю "аккумулятор" :). Я принцип его действия понял, просто не придумал еще, как это кратко выразить по-русски, Mr. Boggus :). Тут Вы у нас спец, Вам и карты в руки :).

[Mr. Boggus]

2leha:

Спасибо за доверие, но я не переводчик. ^_^

Да и не лезет в голову ничего, кроме сетевого ружья...

[gel]

Плазмомёт ближнего боя с опцией усиления огневой мощи товарищей.

[Mr. Boggus]

Если (как я понимаю) это для игры, то там интерфейс ограничивает количество символов, используемых для названия.

Скорее всего, г-ну A leutenant in the desert region. Favorite weapon: Link Gun нужен более короткий и емкий вариант.

[gel]

фиговина?

[серёга]

аффтар, классный ник!))

[mahavishnu]

гиперболоид, да и только!