визитные карточки

[aisha]

Как правильно на визитках написать следующие должности на ангийском языке?
- коммерческий директор
- руководитель отдела сервиса и продаж
- менеджер по закупкам
- руководитель юридического отдела

Заранее спасибо!

[zinka]

Marketing Director
Sales & Services [Department] Head/Manager
Procurement Manager
Legal Affairs [Department] Head/Manager

[aisha]

а так можно:

2) head of service and sales department
4) Head of Legal Department

???

[x-translator]

2 zinka

А почему Marketing Director? Разве это не директор по маркетингу? И чем Commercial Director не вариант?

[zinka]

x-translator
Нужно смотреть job description. Ничего не имею против Commercial Director, отлично. Заглянул в МТ, сдул оттуда перевод термина и нормально. Нет проблем. Я предложила свой вариант. Вои и все дела.

[x-translator]

Речь не про "заглянул в МТ сдул". МТ - не единственное место ,в том числе, в интернете, где упоминается Commercial Director.
Речь также не о том, что нельзя предлагать свои варианты - этим мы все здесь занимаемся.
Речь только о том, что я спросил у Вас (см. вопрос выше). И не придирки ради. а потому что инетресно. Если Вы можете это прокомментировать.

[aisha]

ждём комментариев у специалистов по маркетологии :))))

[zinka]

x-translator
На уровне интуиции:
Commercial director и marketing director для меня понятия достаточно родственные. Пусть специалисты поправят, конечно. Просто для ТВ или печатных изданий более приемлема, как мне кажется, должность Commercial Director, для компаний, поставляющих свою продукцию на рынок, вторая должность т.е. Marketing Director.
И еще одно отличие (тоже на уровне интуиции:первая должность более административная, организаторская, вторая - более аналитическая, оперативная.

[x-translator]

Понятно, спасибо. Я спрашивал, потому что стало интересно, как на выбор варианта повлиял собственно вопрос аскера и заложенная в нем информация)))

[aisha]

пока ещё не выбрали какой лайбл приклеить директору, см. тему Commercial Director or Marketing Director. Там уже разбираем должностные обязанности :)
всем спасибо!