panter black

[siem]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: в счете на автомобиль указаны его цвета, помимо данного выражения есть еще: camel, aras cloth ebony, kelp

Заранее спасибо

[risu]

применительно к сайтам - там обычно палитру вывешивают (http://www.prevox.ru/autosalon/ford_galaxy/), и если не все жестко, то можно оставить как в оригинале (http://www.mini-avtodom.ru/autosalon/available/)

[risu]

но как вариант для перевода (в порядке упоминания)
сабж: иссиня-черный
дальше: песочный, эбеновый (или цвета черного дерева), бурый

[siem]

спасибо огромное

[risu]

вот, нашла сайт с переводом цветов для автомобилей
http://www.severavto.ru/ford-galaxy_bodystyles.htm

здесь:

Kelp
Зеленый
Металлик

Panther Black
Черный
Металлик