|
Subject: от сотворения мира И положены суть мощи священномученика Сергия в лето от сотворения мира 7515, от Рождества же по плоти Бога Слова 2006.01.11."The holy relics of the Saint martyr Sergy were laid down here in summer of 7515 A.M, on the 01.11.2006 A.D.” переводчики, как справиться с этими "от сотворения мира" и т.д? |
|
link 13.02.2007 22:53 |
| For the holy remains of the Saint martyr Sergy were laid down in the year of 7515 from the Cration of the World, or in the year of 2006.01.11 from the Birth of the God in a Flesh. |
| класс! |
|
link 13.02.2007 23:10 |
| мдааа... вот уж точно никогда не знаешь, где твои "знания" пригодятся =) |
|
link 14.02.2007 8:33 |
|
monster mash, это Вы, пожалуй, поторопились :-) Для начала от сотворения мира -- традиционно in the year 7515 from [the] Creation, от Рождества ... опять же традиционно дата прописывается полностью on the first day of November in the Year from the Incarnation of Our Lord Jesus Christ 2006 holy remains/relics were placed/were interred |
|
link 14.02.2007 10:12 |
| Согласна согласна!! С кем не бывает ;) как говорится одна голова хорошо, а две... ну сами знаете =) |
| You need to be logged in to post in the forum |