DictionaryForumContacts

 rescator

link 13.02.2007 9:14 
Subject: widgets
Подскажите, как в этом контексте лучше перевести widgets?

I am Mike Conway, sales manager for ABC Company, located here in new York. I would like to have the opportunity to share with you some notes on assessment and implementation that we have assembled by means of a careful review of the existing prospective customet base that overlaps with your industry. We understand that you are a major manufacturer of widgets, and we wish to make aware that we have a significant number of widget plants and widget-related businesses on our current customet list, all of whom have come to rely on us for widget retooling services. [...]

Мне что-то в голову кроме всяких штучек-дрючек ничего не приходит =)

Спасибо..

 alk

link 13.02.2007 9:39 
http://www.winline.ru/vista/reviews/2357.php?print=Y
в компьютерной сфере уже давно есть гаджеты, вот и виджеты появились.

http://www.answers.com/main/ntquery?s=widget&gwp=13
штуковина, механическое приспособление

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo